País: no conocido

Todos os días, case, veñen refuxiados pólíticos ó meu traballo. País non coñecido reza o i.d. dos palestinos e logo cada un, ten unha nacionalidade veciña. Forte, eh? O meu país tampouco existe, penso. Nada comparable, penso tamén. E fondo, respiro.

Dun poemario que se chama EXCEPTO YO podemos esperalo todo, penso eu. Aquí a historia gaviera, fermosísima, e embaixo a boa nova de que a poderemos escoitar por estas terras, ben eu non, que non teño tardes, pero para todos vós, esta marabillosa voz creada por Fatena.

Mujer de café
 

Al viajero le otorga el sabor de la sal
se baña en la magia del ritmo y su llovizna la lleva a la parada del orden
vierte en su fuego el sopor del instante y el desmayo al llegar
organiza los segundos del reloj de arena
enhebra un balcón de sollozos
ascienden sus vapores al límite de la primera nube
un hombre con sabor a amapola aleja su amargura tras veinte tazas.
Habla con el espíritu de pequeñas teselas
las ordena
y diluye en ellas su epopeya
cuyo aroma adora sus ropajes
hace de ella la imagen del primer embrión
el tótem de sus límites
practica su acto enloquecido
el chillido lo toma hasta ser anulado cuando ella se ondula
ella, que borra de sus pestañas los restos de la primera vez,
es la única capaz, con sabor a café, de cambiar el desmayo en ascensión.

DE CÓMO EL GAVIERO CONOCIÓ A FATENA

El distrito de Tal El-Hawa en Gaza, acogió en 2005 la visita de cinco poetas españoles que participaban en las Primeras Jornadas Hispano-Palestinas de Poetas Jóvenes bajo la iniciativa de instituciones españolas. La poeta Elena Medel fue una de las invitadas. Ella relató su experiencia a El Gaviero y destacó el nombre de una joven de Gaza por la calidad de sus textos, pero también por su difícil situación social. Sólo conocían su nombre: Fatena.
El Gaviero pasó más de un año buscando a Fatena, hasta que en 2007 saltó en la red la información de que en septiembre de ese mismo año la poeta tenía la oportunidad de asistir al Festival de Literatura Mediterránea de Malta, pero lamentablemente no fue posible debido al bloqueo de Gaza por parte del ejército israelí. Con esta información, y con la ayuda de Anna Palacios, integrante de la ONG Asamblea de Cooperación por la Paz, se consiguió un contacto. Fatena al-Gurra respondió ilusionada a la oferta de publicar sus versos por vez primera en español.

Almería

5 de abril de 2011
Conferencia: Mujer y exilio.
Encuentros con escritoras: “Oriente y Occidente a través de la Literatura Femenina”, coordinado por Mª Elena Jaime de Pablos e Isabel Giménez Caro
Presenta: Raúl Quinto
Intérprete: Otman El Azami
Lugar: Aula Magna, Edificio C. Universidad de Almería
Hora: 12:00 h.

Lectura de poemas.
Presenta y acompaña en la lectura: Raúl Quinto
Lugar: Aljaima. C/ Jovellanos, 12
Hora: 20:30 h.

Málaga
6 de abril de 2011
Conferencia: Mujer, cultura y sedición.
Seminario de la mujer 2011. “Aspasia: mujer y poder”
Lugar: Centro Cultural Generación del 27. C/ Ollerías, 34
Hora: 19:00 a 21:00 h.

Córdoba
7-10 de abril de 2011
Recitales en Cosmopoética
Día 8 de abril
Poesía para la Libertad
Lugar: Penitenciaría de Córdoba
Hora: 10:30 h.
Día 10 de abril
Lugar: Posada del Potro
Hora: 13:00 h.

Madrid
12 de abril de 2011
Lectura de poemas
Presenta: Elena Medel.
Acompaña en la lectura: Rosa-Isabel Martínez Lillo
Lugar: Librería Arrebato. c/La Palma, 21.
Hora: 20:00 h.

[Foto gaviera da autora e o libro, e portada de Qissat. Cuentos de mujeres palestinas da Editorial Popular]