Páxinas

domingo, 13 de marzo de 2011

What we do is secret


LADY MACBETH

¿Hasta el cuervo enloquece anunciando con sus graznidos la entrada fatal de Duncan bajo mis almenas...! ¡Cambiadme de sexo, y desde los pies a la cabeza llenadme, haced que me desborde de la más implacable crueldad!...¡Espesad mi sangre; cerrad en mí todo acceso, todo paso a la piedad, para que ningún escrúpulo compatible con la Naturaleza turbe mi propósito feroz ni se interponga entre el deseo y el golpe! ¡Venid a mis senos maternales y convertid mi leche en miel, vosotros, genios del crimen, de allí de donde presidáis bajo invisibles sustancias la hora de hacer el mal! ¡Baja, horrenda noche, y envuélvete como con un palio en la más espesa humareda del infierno! ¡Que mi agudo puñal oculte la herida que va a abrir, y que el Cielo, espiándome a través de la cobertura de las Tinieblas, no puede gritarme: "¡Basta, basta!..."





 
Monólogo de Lady Macbeth en SHAKESPEARE, W., La tragedia de Macbeth, Club Internacional del Libro, Madrid, 1993.


Ningún comentario:

Publicar un comentario